Chuyện Tình Lồ Sì tó ri !!!

Bạn mến ,

 Phải bắt đầu từ lúc nào ?

Khi kể lại một chuyện tình , một chuyện tình tuyệt vởi có thể có  ?

Một chuyện tình dịu dàng , xưa ngàn năm hơn biển

Một sự thật giản dị . Về tình yêu nàng trao tôi :

Tôi phải bắt đầu từ lúc nào ?

« Where do I begin

To tell the story of how great a love can be?

The sweet love story that is older than the sea

The simple truth about the love she brings to me

Where do I start ?

….. “

Những lời hát mở đầu ca khúc “ Where do I begin “ ( Andy Williams hát ) , một kết hơp tuyệt vời Pháp –Mỹ , giữa Francis Lai ( nhạc ) và Carl Sigman ( lời ) , nhạc đệm film “ Love Story “ ( đầu thập niên 70 ) . Từ đó , bài hát mang thêm một cái tên , phổ biến hơn : “ Love Story “ .

Có người trẻ miền Nam nào , của thế hệ mới lớn thập niên 70s , mà không biết “ Chuyện Tình “ ? Cha đẻ “ Chuyện Tình “ là Eric Segal , Arthur Hiller chuyển sang film , với hai minh tinh , tài tử : Ali Macgraw  và Ryan O’Neal .

Tôi đọc tác phẩm “ Chuyện Tình “ ( không nhớ tên dịch giả ! ) sau khi xem film “ Chuyện Tình “ nhưng trước khi nghe ca khúc “ Chuyện Tình “ ( Elvis Phương hát – 1973 ) mà Phạm Duy đã chuyển dich một cách tài tình :

“ Biết dùng lời rất khó -

Để mà nói rõ... Ôi biết nói gì? Cuộc tình lớn quá !

Chuyện tình đáng nhớ / tuy cũ như là biển già trắng xóa

Cuộc tình quý giá  / Như những ngọc ngà nàng dành cho ta

Ôi biết nói gì ? “

Biết nói gì ?  - Nói gì cũng được nhưng đừng bao giờ  “ hối tiếc “ .  Như Oliver đã nói với Bố “ Love means never having to say you’re sorry “ .

Trong đời sống , có nhiều câu nói , nhiều hành động , nhiều cư xử mà sau đó,  nghĩ lại , chúng ta thấy hối tiếc . Nhưng , tôi đồng ý với Oliver ,  trong tình yêu không bao giờ có hối tiếc . Bởi , nói đến hối tiếc là nói đến lý . Mà trái tim ta thì chỉ có tình ! ( Tôi yêu là bởi tôi yêu / Cầm tay , cô hỏi ít nhiều làm chi ? / Phan Thanh Phước ) . Khi phụ người hay bị người phụ , theo tôi , đó là duyên số  ( nhưng tại sao có “ phụ . … nữ “ mà lại không có “ phụ nam “ thì điều này tôi không biết 🤔 ! ) .

Nhạc miền nam ta ( trước 75 ) không có “ Chuyện Tình “ vỏn vẹn . Trước Love Story chúng ta đã có Chuyện tình … Lan và Điệp ( 3 bài / Mạc Phong Linh – Mai Thiết Lĩnh ) , sau Love Story là một loạt “ chuyện tình “ : Chuyên tình người trinh nữ tên Thi , Chuyện tinh cô lái đò bến Hạ ( Hoàng Thi Thơ ) ; Chuyện tình Nguyễn thị Mộng Thường ( Trần thiện Thanh ) , Chuyện tình không dĩ vãng ( Tâm Anh ) ; Chuyện tình La Lan (? ) … vv . “ Chuyện-Tình “ chỉ có trong thơ . Đó là môt sáng tác của Đỗ Quý Toàn ( Ngô Nhận Dụng , Vương Hữu Bột … ) .  Phạm Duy phổ nhạc dưới tên  “ Mùa xuân yêu em “ , Thái Thanh hát đầu tiên , nhưng tôi thích version của Duy Quang sau này hơn .

Theo Đỗ Quý Toàn , “ Chuyện Tình “ được viết năm tác giả 20 tuổi ( 1959 ) . Năm 1964 , nhân đám hỏi mình , tác giả đọc cho bạn bè nghe , trong đó có Phạm Duy . Phạm Duy xin được mang về . Một tuần sau , tinh cờ gặp lại thi sĩ trên đường Lê Lợi , nhạc sĩ hát cho thi sĩ nghe “ Mùa xuân yêu em “ , ngay trên hè phố Sài Gòn .

Phạm Duy thích là phải . Cuối thập niên 50 mà có người dám tự thú “ yêu người vì người .. biết nói , biết gọi , biết thưa “ , dám ví von người yêu và mình “ như hai hòn bi “ , giữa một đồng cỏ trời cao , mắt ướt , có con bò kêu “ bò bò “  , dưới một cành cây có những con kiến “ cõng .. vợ chạy ra / đụng phải cột nhà cõng vợ chạy vô “ . Cái ngôn ngữ “ lạ lùng “ đó , nghịch ngợm đó , xuất hiện ở những người trẻ đệ nhất Cộng Hòa , nhưng nhiều nhất phải là ở những ông “ tây con “ du học về như Nguyên Sa ( Hôm nay Nga buồn như con chó ốm ) , Hoàng anh Tuấn  ( Tôi nói: tôi còn chưa bán hết / Một phần thơ dại tuổi hai mươi  ) và những ông Bắc Kỳ “ 9 nút “ ( Trần dạ Từ , Thanh tâm Tuyền .. ) .. vv .

Chuyện Tình

Ôi anh yêu em vì em biết nói

Em đã biết thưa em còn biết gọi

Buổi sáng trời mưa khiến anh nhớ em

Bây giờ trời nắng anh nhớ em hơn

Ngồi xuống đây đi nghe chim đang hót

Đồng cỏ bàn tay trời cao mắt ướt

Khi ngó nhau thôi còn biết nói gì

Hai đứa ngồi đó như hai hòn bi

Có cánh hoa đẹp anh hái cho em

Em không thèm nhận anh chết cho xem

Và anh sẽ khóc miên man suốt ngày

Ôi chả bao giờ buồn như bữa nay

Này em yêu quý em có biết nghe

Trên cánh đồng cỏ có con bò kia

Nó kêu “bò” “bò” và nó ăn cỏ

Trời hôm nay cao, yêu em, hỡi gió

Và trên đỉnh đồi có cây to tướng

Ở một cành ngang có một tổ kiến

Có con đi ra có con đi vào

Trời hôm nay nắng, yêu em xiết bao

Này em yêu dấu em nào có hay

Hồi nãy trên trời có con chim bay

Có con chim nó bay qua trên trời

Trời xanh đến thế đôi mình lứa đôi.

Đỗ Quý Toàn ( 1959 )

Không biết bây giờ , ở cái tuổi gần «  bát thập cổ lai hy « này , ông có còn hái cành hoa đẹp cho bà không ? Và , nếu bà không thèm nhận , thì ông có còn « đòi chết cho mà xem « không ?

Tôi khó mà quên được " Chuyện Tình " vì thế  !

Trong ( đa số ) mỗi chúng ta , đều có một  " chuyện-tình " ? Nó có thể đẹp , có thể buồn , nhưng nó là dấu tích của một thời để yêu ( yêu không hối tiếc ) và một đời để nhớ ( nhớ đến tàn hơi ) .

BP

 

Sưu tầm from Email bè bạn